A tight hip flexor usually isn't short, it's under-built. Here's why the pain returns when you add mileage, plus two exercises and a simple self-check.